Films primés – Prix monde en regards

Créé en 2012, le Prix MONDE EN REGARDS est doté par l’INALCO d’un montant de 1 000 € pour le sous-titrage français du film.

2018

Je vois rouge | I See Red People

« Après vingt-cinq ans passés en France, je retourne en Bulgarie avec un soupçon vertigineux : et si ma famille avait collaboré à la police politique du régime communiste ? Je convaincs mes parents de faire une requête auprès de la commission spéciale qui a récemment ouvert les dossiers de la police secrète. Au bout du…

Continue reading

2017

MIRR

Au Cambodge, Binchey, agriculteur traditionnel de la province du Mondolkiri a été expulsé de ses terres, comme des milliers d’autres petits paysans. Il se sent impuissant face aux grandes plantations d’hévéas étrangères qui accaparent une part toujours plus importante de la surface du pays. Le réalisateur Mehdi Sahebi met en scène, avec Binchey et d’autres…

Continue reading

Platskart | Voyage en troisième classe | Third-Class Travel

Au fil d’un voyage sur la plus longue ligne de chemin de fer du monde se révèlent les histoires et le destin de citoyens russes ordinaires rencontrés dans le train Moscou-Vladivostok à la veille du Nouvel An 2016. Les récits des passagers dessinent un portrait de la société russe contemporaine tandis que le voyage sans…

Continue reading

2016

A Walnut Tree | Un noyer

Au Pakistan un vieil homme profondément nostalgique de son village natal, rêve d’y retourner. Il a été déplacé, avec sa famille, dans le camp de réfugiés de Jalozai près de Peshawar, en raison du conflit entre l’armée pakistanaise et les talibans. La famille survit difficilement, entre souvenirs de la vie « d’avant », présent précaire et avenir…

Continue reading

2015

Coming of Age | Passage à l’âge adulte

Quatre adolescents grandissent dans les montagnes du Lesotho, en Afrique australe. Lefa, extravertie, voit son monde s’effondrer lorsque sa meilleure amie Senate quitte le village. Elle aussi devra choisir entre rester sur place ou partir étudier. Retabile prend soin du bétail familial avec l’aide de son cadet, Mosaku. Cet été marquera aussi son passage à…

Continue reading

2014

Abu Haraz

Abu Haraz est un petit village situé au bord du Nil, au milieu du désert, au nord du Soudan. La construction d’un gigantesque barrage sur le fleuve bouleverse la vie de ses habitants. Leur village va disparaître sous l’eau. Maciej Drygas a filmé pendant plusieurs années les vaines tentatives des villageois pour changer le destin……

Continue reading

2013

Ningal Aranaye Kando ? | Have You Seen the Arana? | Avez-vous vu l’arana ?

Un voyage à travers le Wayanad, région de l’Inde du sud qui connaît une transformation radicale au nom du « développement ». Inquiétude d’une femme face à la disparition des plantes médicinales, engagement d’un agriculteur pour les variétés traditionnelles de riz, lutte d’un homme pour vivre de l’agriculture de rente : ces témoignages offrent de nouvelles perspectives sur la…

Continue reading

2012

The Tundra Book. A Tale of Vukvukai, the Little Rock | Le Livre de la Toundra. Un conte de Vukvukai, Petit-rocher

Vieil homme plein d’énergie et de sagesse, Vukvukai vit depuis 72 ans au cœur de la Tchoukotka (Russie). Véritable « homme de la toundra », son existence est inséparable de l’élevage du renne. Sa communauté, qui prend soin d’un troupeau de plus de 14 000 têtes, mène un combat permanent pour la survie et le…

Continue reading