Hair, Paper, Water… | Tóc, Giấy và Nước...

Commentaire du jury :

Prix du Patrimoine vivant: Pour sa proposition cinématographique faite de bribes de lumière et de présences fugaces, qui composent une expérience sensorielle du monde.
Pour l’intelligence sensible avec laquelle la caméra, la pellicule argentique, la conception sonore sont utilisées comme des matières vivantes, organiques, en osmose avec la nature même des biotopes présentés.
Pour l’attention portée à une forme d’apprentissage du monde par les mots, où le réel devient intelligible à travers ses qualités sensorielles, ses rythmes et ses résonances. Un langage qui ne cherche pas tant à nommer le monde qu’à en partager l’essence, les présences qui l’habitent et les liens sensibles qui nous y attachent.
Pour la manière dont le film insiste sur l’importance des savoirs situés — notamment ceux liés aux plantes médicinales et aux pratiques de soin — à travers lesquels se déploient des formes d’attention, de connaissance et de sa transmission. Pour son approche écoféministe attentive aux liens entre territoires, corps, héritages et gestes, et qui fait d’un certain cinéma, un espace fragile, une zone à défendre, de réinscription des mémoires minorées autant qu’une manière de réinventer, par le dispositif du cinéma et avec le cinéma, la relation au vivant.
Le Prix du Patrimoine Vivant est décerné à un film où la terre en elle-même apparaît comme une composante vitale du Patrimoine-Matrimoine culturel immatériel, et où l’argentique — dans sa pratique et ses savoir-faire — est envisagé comme un héritage vivant dont la préservation et la transmission mériteraient pleinement cette même reconnaissance - Hair, Paper, Water / Tóc, Giấy và Nước...... de Nicolas Graux et Minh Quy Truong.

Prix Mondes en Regards: Pour la 45e édition du Festival du film ethnographique Jean Rouch, le Jury INALCO souhaite accorder le Prix Mondes en Regards au film Hair, Paper, Water réalisé par Trương Minh Quý (Vietnam) et Nicolas Graux (Belgique).
Ce film nous a profondément touchés par sa délicatesse visuelle et émotionnelle. Le choix de la caméra analogique donne aux images une texture poétique qui accompagne le récit. À travers le paysage, le film explore avec une sensibilité la relation fragile entre l’être humain et la nature, mais aussi les liens familiaux et la transmission intergénérationnelle par la langue. Cette œuvre d’une grande poésie et d'une intimité particulière, présente le parcours de Madame Hau et du monde qui l’entoure, montrant sa relation avec son petit-fils et son lien avec la nature. Sa connaissance des plantes et son attachement pour les traditions nous invitent à regarder autrement ce qui relie les êtres vivants tout en faisant une mosaïque du paysage vietnamien.
Hair, Paper, Water conte non seulement l’histoire d’une femme et d’une communauté, mais aussi, en filigrane, celle d’une langue - la langue Rục, entièrement orale, aujourd’hui en voie de disparition. Représentant l’Institut des Langues et Civilisations Orientales, nous nous devons de saluer la sensibilité avec laquelle la question de la langue est abordée dans ce film. L’archivage de la langue Rục pourra, par la suite, aider de chercheurs et chercheuses travaillant sur les langues en danger.