Buoi | Pomelo

Un film de / a film by : Thao Tran Phuong (Vietnam), Swann Dubus (France),

Hanoi, Vietnam. Le quartier de Pomelo doit être rasé pour construire une nouvelle rocade. Plusieurs groupes de travailleurs migrants, venus de provinces rurales, luttent pour gagner leur vie grâce aux démolitions ou malgré celles-ci. Leurs conditions de vie sont violentes et précaires. Pourtant ils ne s’apitoient jamais sur leur sort et préfèrent penser leur vie comme une comédie absurde, sombre et amère.

Hanoi, Vietnam. Pomelo neighborhood must be razed to the ground to build a new ring road. Several groups of migrant workers coming from rural provinces are struggling to make a living from the demolition or despite of it. Living in violent and precarious conditions, they never wallow in self-pity but rather turn their lives into an absurd, dark and bitter comedy.

Thao Tran Phuong a étudié la réalisation documentaire à l’université de Poitiers, puis aux ateliers Varan Vietnam où elle a réalisé Rêves d’ouvrières, sélectionné dans de nombreux festivals. Cinéaste
indépendante, elle encadre des ateliers de réalisation, notamment l’atelier Varan Vietnam.
Swann Dubus, né en France en 1977, a étudié la littérature et le cinéma à l’université Paris III, avec une thèse de doctorat sur l’intimité au cinéma. Après avoir travaillé en Europe, en Afrique et en Asie, il vit aujourd’hui à Hanoi.

Depuis dix ans, Thao et Swann réalisent ensemble des documentaires abordant sous un angle intime des thématiques majeures de la société vietnamienne, ainsi Avec ou sans moi et Finding Phong (Grand Prix Nanook, Festival Jean Rouch 2016).

Fiche technique

Un film de / a film by : Thao Tran Phuong (Vietnam), Swann Dubus (France),

Image / cinematography : Swann Dubus
Son / sound : Thao Tran Phuong
Montage / editing : Christine Bouteiller
Production/distribution : Varan Vietnam Sarl, Hanoi (Vietnam)
varanvietnam2012@yahoo.fr