Pygmées de la route

Pygmées de la route

retour à la liste / back to list

Dimanche 10 novembre 2013 / Sunday 10th November 2013

En présence des cinéastes (sous réserve) / Followed by a discussion with the filmmakers (subject to change)

Road Pygmies

Cameroun | 2012 | 60 min | vostf

un film de / directed by : Marie Devuyst (Belgique), Alain Lemaître (Belgique)

image / photography : Marie Devuyst

montage / editing : Méline Van Aelbrouck

son / sound : Alain Lemaître

production : Atelier Graphoui (Belgique) – info@graphoui.org

distribution : Wallonie Image Production (Belgique) – info@wip.be

Pendant la guerre coloniale au Cameroun, les pygmées de la forêt ont dû s’installer au bord de la route. C’était il y a quarante ans, de nombreuses familles sont depuis reparties en brousse, mais certains, dont Papa Nkoro et sa famille, sont restés au village de Ngoyang. C’est dans l’intimité de leur vie quotidienne et les conversations qu’apparaissent les transformations liées à ce mode vie : le travail, l’appauvrissement de la forêt, la médecine « des Soeurs » et la médecine traditionnelle, leurs relations avec les Bantous.

During the colonial war in Cameroon, pygmies of the forest had to settle along roads. That was forty years ago. Many families have since returned to the bush, but some, including Papa Nkoro and his family, remained in the village of Ngoyang. The intimacy of their daily lives and conversations reveal the changes in their way of life: work, loss of forest, traditional medicine and medical care provided by « the Sisters », their relationships with the Bantu.

Marie Devuyst est née en 1982 à Bruxelles. Après avoir étudié la communication elle se dirige vers une formation en cinéma documentaire à Sint-Lukas, où elle réalise Tant que sifflera la mine danseront ses épis. Elle réalise ensuite des courts métrages pour le secteur associatif, sur le thème du vieillissement, de l’immigration, de l’adoption.

Alain Lemaître est né en 1980 à La Louvière (Belgique). Après avoir suivi des études d’histoire et de philosophie à l’Université Libre de Bruxelles, il a enseigné pendant 6 ans en école secondaire, et est aujourd’hui formateur pour adultes. 