Deux fois le même fleuve

retour films de A à Z / back to A to Z films

Lundi 10 novembre | 20h30 à 23h

En présence des cinéastes / Followed by a Q/A session with the filmmakers
Discussion animée par / Q/A  animated by Michèle Leclerc-Olive, sociologue, Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux

DEUX FOIS LE MÊME FLEUVE - SAME RIVER TWICE _ Panneau avec étoile - Bilboard with star

Deux fois le même fleuve
(Same River Twice)
Israël | 2013 | 110 min | vostf
un film de / a film by : Effi Weiss et Amir Borenstein (Israël)
image, son, montage / cinematography, sound, editing : Effi Weiss et Amir Borenstein
production/distribution : Centre Vidéo de Bruxelles – CVB (Bruxelles, Belgique) – philippe.cotte(at)cvb-videp.be

C’est l’été… En Israël, le fleuve Jourdain est envahi par les vacanciers israéliens. Mais, le « peuple élu » peut-il partir en vacances ? Effi et Amir, expatriés depuis 10 ans, nous entraînent dans un voyage exploratoire au cœur d’un décor à la fois mythique et concret, où hommes et paysages restent marqués par la politique, la religion et l’histoire. Entre immersion et contemplation, ils interrogent ce qui fonde la perception d’un lieu. D’une rencontre à l’autre, Effi et Amir sont confrontés à la question : qu’est-ce que l’appartenance à une terre et peut-on y échapper ?
 
It’s summer… In Israel the Jordan River is swamped by Israeli holiday-makers. But can the « chosen people » go on vacation? Effi and Amir, expatriated for 10 years, lead us on an exploratory journey to a land which is both mythical and real; where people and landscapes are marked by politics, religion and history. Between immersion and contemplation, they explore the perception of the sense of place. From one encounter to the next, Effi and Amir face the question: what does it mean to belong to a land and can we escape it?
 
Effi Weiss (née en Israël, 1971) et Amir Borenstein (né en Israël, 1969) travaillent en duo depuis 1999. Les créations de ces artistes visuels multidisciplinaires varient entre vidéo, performance et projets participatifs, et sont accueillies dans des musées, centres d’art contemporain et festivals. Parallèlement, ils collaborent avec d’autres artistes comme monteurs, opérateurs ou chargés d’effets spéciaux, et animent des ateliers vidéo à travers le monde.