Caer est le résultat d’une collaboration entre Nicola Mai et le collectif interculturel TRANSgrediendo, association à but non lucratif qui défend les droits de femmes trans, migrantes, originaires d’Amérique Latine dans le Queens, à New York. L’histoire et les rôles ont été co-écrits avec les personnes concernées dans le cadre d’ateliers d’écriture, afin de leur permettre d’exprimer leur vécu de la migration, du travail du sexe et de l’exploitation, vécu à la fois individuel et collectif. Rosa et Paloma, les deux principales protagonistes, combattent la violence transphobe, la persécution policière, et défendent leur statut de sujets de traite humaine, dans un contexte politique états-unien toujours plus anti-migration. En compagnie de leur·es ami·es et collègues, elles revendiquent avec créativité leurs identités lors d’un drag show qui leur permet de déjouer la marginalisation et la stigmatisation.
Caer is the result of the collaboration between Nicola Mai and the TRANSgrediendo Intercultural Collective, a grassroots nonprofit organization defending the rights of transgender Latina migrant women in Queens, New York City. The story and the roles were written collaboratively through several writing workshops allowing the people directly concerned to express their real individual and collective experiences of migration, sex work, and exploitation.
Rosa and Paloma, the two protagonists, fight transphobic violence, persecution from the police and defend their cases of trafficking in an increasingly anti-migration political environment in the US. Together with their friends and colleagues they also assert their identities creatively during a drag show that allows them to counter their marginalization and stigmatization.
Nicola Mai est cinéaste, ethnographe et sociologue. Ses films explorent les expériences et représentations de migrant·es travaillant dans l’industrie du sexe pour mettre leurs décisions, leurs priorités et leurs trajectoires au centre des débats publics. Combinant fictions collaboratives et cinéma d’observation, il mobilise les migrant·es et personnes marginalisées dans la représentation de leur expérience, souvent complexe, de prise de conscience de soi et d’exploitation dans l’industrie du sexe. Inspiré par les ethnofictions de Jean Rouch, Nicola Mai a développé une méthodologie cinématographique participative, créative et collaborative, qui transcende la distinction entre fiction et non-fiction, participation et observation, savoir et émotion.
Filmographie :
Normal – histoires vraies de l’industrie du sexe | 2012 | 48 min
Samira | 2013 | 27 min
Voyage | 2016 | 63 min
Caer | 2020 | 61 min
Fiche technique
Un film de / a film by : Nicola Mai (Italie)en collaboration avec le collectif : Colectivo Intercultural TRANSgrediendo, New-York (États-Unis)
Image : Brian Wengrofsky
Montage : François Duverger
Production/distribution : Nicola Mai, Londres (Royaume-Uni), mainicola@gmail.com