Mercredi 13 novembre 2013 / Wednesday 13th November 2013

Retour compétition / Back international competition  
• De 14h00 à 17h00 •
Buzkashi!
Tajikistan | 82 minutes ♦  Najeeb Mirza (Canada)
Catherine ou le corps de la Passion
Liban | 57 minutes ♦  Emma Aubin-Boltanski (France)
séance suivie d’un débat avec :
  • pour le premier film : Michel Tabet, anthropologue, cinéaste et Ariane Zevaco, anthropologue, doctorante au Centre d’études de l’Inde et de l’Asie du sud (CEIAS)
  • pour le deuxième film : la réalisatrice Emma Aubin-Boltanski et Michel Tabet, anthropologue, cinéaste
• De 17h30 à 19h30 •
Dell’arte della guerra – L’Art de la guerre
Italie | 85 minutes ♦ Luca Bellino, Silvia Luzi (Italie)
séance suivie d’un débat avec les cinéastes, animé par Mattéo Tréléani, sémiologue, enseignant à l’Université Paris Est Marne la Vallée (département de cinéma) et à Sciences Po Paris.
 
• De 20h30 à 23h00 •
La Larme du bourreau
Egypte | 26 minutes ♦ Layth Abdulamir (France)
The Retirement of Mr. and Mrs. Zhang
Chine | 73 minutes ♦ Zhang Mo (Chine, Etats-Unis)
séance suivie d’un débat avec :
  • pour le premier film : le réalisateur, Layth Abdulamir et Luc Pecquet, anthropologue, président du Comité du film ethnographique.
  • pour le deuxième film : Kong Lihong, productrice de films indépendants chinois (notamment Fengming, chronique d’une femme chinoise et Le Fossé de Wang Bing).

 
Buzkashi!

Bouzkachi !

Tadjikistan | 2012 | 82 min | vostf
un film de / directed by : Najeeb Mirza (Canada)
 
image / photography : Najeeb Mirza, Randy Kelly, Jimmy Bustos
montage / editing : Omar Majeed, Cameron Esler
production : Buzkashi Productions Inc. (Gatineau, Canada) – najeeb@oxusfilms.com, EyeSteelFilm (Montréal, Canada) – info@eyesteelfilm.com
distribution : CAT&Docs (Paris, France) – maelle@catndocs.com

Dans les montagnes du Pamir, au Tadjikistan, les cavaliers s’affrontent dans un sport séculaire : le bouzkachi. Trois champions aux personnalités très différentes, Azam, Khurshed et Askar, nous font découvrir ce monde tiraillé entre modernité et tradition. Leur rêve ? Voir un jour le Bouzkachi s’élever au rang de discipline olympique.

In Tajikistan’s Pamir Mountains, horse riders battle in a centuries-old sport. Buzkashi! tells the story of three fascinating characters : Azam, Khursed et Azkar. The rivalries, alliances, politics and intrigues surrounding the sport put ancient values of honour and integrity head-to-head with ego-driven hunger for power and wealth.

Né au Pakistan, Najeeb Mirza grandit au Canada. Nommé diplomate en Asie centrale, il est fasciné par cette région du monde, sur laquelle il réalise quatre documentaires :

Buzkashi! (2012), The Sweetest Embrace: Return to Afghanistan (2008), Falak: Song of the Soul(2005) et Herders’ Calling (2004).

Catherine ou le corps de la Passion
Catherine Body of the Passion 
Liban | 2012 | 57 min | vostf
un film de / directed by : Emma Aubin-Boltanski (France)
image, son, montage / photography, sound, editing : Rania Stephan
production / production : CNRS images – Christine.Chapon@cnrs-bellevue.fr, Joun Films (Liban) – info@jounfilms.com
distribution /distribution : Centre d’Etudes interdisciplinaires des faits religieux, EHESS (France) –ceifr@ehess.fr

En présence de la réalisatrice / Followed by a discussion with the filmmaker 

Le portrait d’une femme hors du commun, originaire de la montagne libanaise. À la fois mère de famille et mystique, elle poursuit le projet de devenir une sainte. Chaque Vendredi saint, elle revit simultanément la Passion du Christ et les douleurs de Marie. Icône vivante, elle est offerte au regard et au toucher de centaines de fidèles. Elle brouille les frontières entre sacré et profane, féminin et masculin, parent et enfant, passé et présent, image et personne.
 
Catherine, Body of the Passion is the portrait of an extraordinary woman. Native of the Lebanese mountain, housewife and mystic, Catherine pursues daily the project of being a saint. Every year, on Good Friday, she simultaneously revives Christ’s Passion and Mary’s suffering. As a living icon, she offers her own body to the sight and touch of hundreds of worshippers. She blurs the border of sacred and profane, female and male, parent and child, past and present, image and living person.
 
 
Anthropologue, Emma Aubin-Boltanski est membre du Centre d’études interdisciplinaires des faits religieux (CNRS-EHESS). Depuis 2009, elle travaille sur des femmes mystiques chrétiennes vivant au Liban et en Syrie. Catherine ou le corps de la Passion, réalisé en collaboration avec la vidéaste Rania Stephan, est le portrait de l’une d’entre elles.
Filmographie : Catherine ou le corps de la Passion (2012), Catherine de Nab’a, Visionnaire de Beyrouth(2012)

Dell’Arte della Guerra
L’Art de la Guerre 
Milan, Italie | 2012 | 85 min | vostf
un film de / directed by : Luca Bellino (Italie), Silvia Luzi (Italie)
image / photography : Vania Tegamelli, Giorgio Carella
montage / editing : Luca Bellino
son / sound : Paolo Benvenuti
production/distribution : Kino Produzioni (Rome, Italie) – info@kinoproduzioni.it
 
En présence des cinéastes / Followed by a discussion with the filmmakers 
 
Milan, août 2009. Quatre ouvriers sont juchés sur une grue à vingt mètres de hauteur dans l’enceinte de l’INNSE, dernière usine encore en activité de Milan. Ils veulent empêcher le démantèlement et la fermeture de l’usine. Le bâtiment est encerclé par des dizaines de policiers et de sympathisants venus de toute l’Italie.
Ce n’est pas un combat simple.
Ils ont une stratégie claire.
Ils ont une armée organisée.
Ils connaissent parfaitement leur territoire et leur ennemi.
Les règles sont nettes : c’est une guerre avec un paradigme possible pour toutes les formes de lutte.
 
Four workers climb a 20 metres high gantry crane inside the hangar of the INNSE, the last active factory in Milan. They threaten to throw themselves down to stop the dismantling of the machineries and the closure of the factory. The hangar is surrounded by dozens of policemen and supporters from all over Italy.
It is not a simple struggle.
They have a clear strategy.
They have an organized army.
They know perfectly their territory and their enemy.
There are clear rules, it is a war with a workable paradigm for all forms of struggle.
 
site internet / official film website : http://www.dellartedellaguerra.com/index.php?lang=en
 
Silvia Luzi et Luca Bellino ont réalisé en 2008 le documentaire The Threat (La Minaccia) sur Hugo Chávez et la révolution bolivarienne, qui a reçu de nombreux prix internationaux et a été diffusé dans six pays.
 
La Larme du bourreau
The Hangman’s Tear
            
Egypte | 2012 | 26 min | vostf
un film de / directed by : Layth Abdulamir (France)
image / photography : Mohamed Al Halouani
montage / editing : William Roy
son / sound : Christophe Belkacem
production/distribution : Orok Films (France) – contact@orokfilms.fr

En présence du réalisateur / Followed by a discussion with the filmmaker 

La peine de mort perdure dans certains pays. Ashmawi, le bourreau d’Egypte, professionnel minutieux du meurtre légal, est convaincu d’être « la main de Dieu sur terre ». Les condamnés, quant à eux, témoignent de leurs souffrances et de l’insoutenable attente de la mort.
 
The death penalty still exists in some countries. Ashmawi, the executioner of Egypt believes to be « the hand of God on earth » and a thorough professional of legal murder. On their side, convicts express their unbearable sufferings and waiting for death.
 
Né en 1957 en Irak, Layth Abdulamir a fui le régime de Saddam Hussein et vit actuellement en France. Diplômé en art et cinéma à Paris et à Kiev (Ukraine), il a travaillé de 1999 à 2004 pour Dubai TV et a réalisé de nombreux documentaires.
 
Filmographie :
Chrétiens d’Irak (2011), Irak, le chant des absents (2005), Bayaa-Bagdad (2004), Do Not Cry Africa(2003), Africa-Africa (2003), La Naissance de l’Euro (2001), Musique au Coeur de l’Arabie (1999), Trip With Music by Nassir Shama (1998), Yemen : Le Temps du Sacré (1994), Le Berceau (1985).
 
The Retirement of Mr. and Mrs. Zhang
La Retraite de M. et Mme Zhang
 
Chine | 2013 | 73 min | vosta
un film de / directed by : Libbie D. Cohn (Chine, Etats-Unis)
image, son, montage / photography, sound, editing : Libbie D. Cohn
production/distribution : Libbie D. Cohn (Chine) – libbie.d@gmail.com

Le témoignage d’un couple de personnes âgées de Beijing qui ont servi dans l’Armée populaire de libération au début des années 1940. Ils réfléchissent à cette histoire tumultueuse, à la fois personnelle et nationale, et confrontent l’idéal révolutionnaire aux réalités de la Chine moderne. Un portrait intime des grands-parents de la cinéaste et du monde des vétérans de la révolution qui les entoure.

How do an elderly Beijing couple who served in the Chinese People’s Liberation Army since the early 1940s reflect on their tumultuous national and personal histories? The Retirement of Mr and Mrs Zhang is a documentary that examines aging, nationalism and the confrontation between revolutionary idealism and contemporary realities in a dynamically changing China. An intimate portrait of the filmmaker’s grandparents and the veterans’ compound where they live.
 
Née à Auckland, Libbie D. Cohn a grandi entre Hong Kong, Beijing et différentes villes des États-Unis. Elle a étudié la philosophie politique et l’architecture à l’Université de Yale (Etats-Unis). Son premier film, People’s Park (2012), réalisé avec J.P. Sniadecki, a été diffusé dans plus d’une douzaine de pays et a reçu de nombreux prix.