Retour compétition / Back international competition
• De 14h00 à 17h00 •
Un été avec Anton
Russie | 60 minutes ♦ Jasna Krajinovic (Belgique, Slovénie)
Hamou Beya – Pêcheurs de sable
Mali | 72 minutes ♦ Andrey S. Diarra (Mali)
séance suivie d’un débat avec :
-
pour le premier film : Anne Le Huérou, maître de conférences en civilisation russe contemporaine au département d’Etudes slaves de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense
-
pour le deuxième film : le réalisateur Andrey Diarra, Luc Pecquet et Laurent Pellé, Comité du film ethnographique.
• De 17h30 à 19h30 •
Woodstock in Timbuktu – Die Kunst des Widerstands
Woodstock à Tombouctou – L’Art de la resistance
Mali | 90 minutes ♦ Désirée von Trotha (Allemagne)
suivi d’un débat avec la cinéaste Désirée von Trotha, animé par Michel Guignard, ethnomusicologue et Ariane Zevaco, anthropologue, doctorante au Centre d’études de l’Inde et de l’Asie du sud (CEIAS)
• De 20h30 à 23h00 •
Algorithms
Inde, Suède, Serbie, Grèce | 100 minutes ♦ Ian McDonald (Royaume-Uni)
suivi d’un débat avec Ian McDonald, réalisateur et J. Geetha, productrice, animé par Thierry Wendling, anthropologue Lahic-IIAC, enseignant à l’Institut d’ethnologie de l’Université de Neuchâtel, et Michel Tabet, anthropologue et cinéaste.
Un été avec Anton
Summer with Anton
Russie | 2013 | 60 min | vostf
un film de / directed by : Jasna Krajinovic (Belgique, Slovénie)
image / photography : : Jorge Leon
montage / editing : Marie-Hélène Mora
son / sound : Quentin Jacques
production : Dérives (Belgique)- info@derives.be
distribution : CBA (Belgique) – cba@skynet.be
Anton, 12 ans, vit avec sa grand-mère dans une petite maison à la périphérie de Moscou. Il partage ses journées d’été avec ses amis et sa babouchka, volontiers complice de ses jeux. L’insouciance de ses vacances disparaît lorsqu’il part, comme la majorité des enfants russes, dans un camp d’entraînement militaire, où on le retrouve en uniforme, une arme à la main.
Anton is 12 years old. He lives with his grandmother in a little house outside Moscow. He spends his holidays with his pals or just plays around with his babushka, who lovingly teases him back. Those carefree days of summer vanish when he goes off to a military training camp, like most Russian children do, where we find him armed and in uniform.
site internet / official film website : http://www.derives.be/un-ete-avec-anton
Après des études en lettres, cinéma et théâtre à Ljubljana (Slovénie), Jasna Krajinovic part pour la Belgique en 1999, où elle étudie la réalisation à l’Institut supérieur des arts du spectacle (Insas) de Bruxelles.
Filmographie : Saya et Mira (2002-2003), Deux sœurs (2006), La Chambre de Damien (2008), Un été avec Anton (2012).
Pêcheurs de sable
Mali | 2012 | 72 min | vostf
un film de / directed by : Andrey Samoute Diarra (Mali)
image / photography : Abdélah Coulibaly
montage / editing : Jean-François Hautin
son / sound : Aguibou Abass Bass
production/distribution : D’S Productions (Mali) – dsproductions.ml@gmail.com
En présence du réalisateur / Followed by a discussion with the filmmaker
Au Mali, les Bozos sont réputés pour leur maîtrise de la pêche. Ils possèdent cette relation avec les esprits des eaux que les autres communautés n’ont pas. Ils viennent à Bamako extraire le sable du fleuve pour répondre aux besoins croissants de l’immobilier. À travers Gala, le personnage principal du film, nous découvrons les enjeux socio-économiques et écologiques de cette activité et la menace que fait peser sur l’avenir la baisse de niveau du fleuve Niger.
In Mali, the Bozo are renowned for their mastery of fishing. They have this connection with the spirits of water that other communities do not have. They come to Bamako to extract sand from the river and answer the increasing real estate needs. Through Gala, the main character of the film, we discover the socio-economic and ecological issues of this activity and the uncertainty about the future due to the lower level of the River Niger.
site internet / official film website : http://www.smacprod.fr/Productions/HamoubeyaActualite.html
Andrey S. Diarra a participé à l’atelier de réalisation et de production Africadoc Bamako et Saint-Louis du Sénégal, il possède aussi un Master de production documentaire de l’Université Stendhal de Grenoble et de l’Ecole documentaire de Lussas.
Woodstock in Timbuktu – Die Kunst des Widerstands
Woodstock à Tombouctou – l’art de la résistance
Mali | 2012 | 90 min | vostf
un film de / directed by : Désirée von Trotha (Allemagne)
image / photography : Britta Mangold, Dietrich Mangold
montage / editing : Nicole Joens, Philip Joens
son / sound : Thorsten Bolzé
production/distribution : CindigoFilm GmbH (Allemagne) – philip.joens@cindigofilm.de
En présence de la réalisatrice / Followed by a discussion with the filmmaker
En janvier 2011 le Festival au Désert s’installe pendant trois jours sur les dunes de Tombouctou. Organisée par les Touareg, ou Kel Tamasheq (comme ils se nomment eux-mêmes), cette manifestation musicale est l’occasion idéale pour les rencontrer. Dans l’effervescence du festival, ils évoquent leurs inquiétudes et leur lutte pour la survie de leur culture.
In January 2011 the International Festival au Desert took place over three days in the dunes of Timbuktu, Mali, in West Africa. Hosted by the Tuareg or Kel Tamasheq, as they call themselves, the festival is the ideal setting for an encounter. In the effervescence of the festival, the Kel Tamasheq tell us of their plight, their fears and their fight for survival.
site internet / official film website : http://www.woodstockintimbuktu.de/de/index.html
Désirée von Trotha est née en 1961 à Munich. Diplômée de la Hochschule für Fernsehen und Filmde Munich en 1989, elle obtient une bourse d’études d’un an au département film du Royal College of Artde Londres. Depuis 1991, elle mène des recherches chez les Touareg du sud du Sahara (Algérie, Mali, Niger). Elle a publié trois livres. Woodstock à Tombouctou est son premier long métrage documentaire.
Algorithms
Algorithmes
Inde, Suède, Serbie, Grèce | 2012 | 100 min | vosta
un film de / directed by : Ian McDonald (Royaume-Uni)
image / photography : Ian McDonald
montage / editing : Ian McDonald, B. Ajithkumar
son / sound : N. Harikumar
production/distribution : AkamPuram (Inde) – info@akampuram.net
En présence de Ian McDonald, réalisateur et J. Geetha, productrice / Followed by a discussion with filmmaker Ian McDonald and producer J. Geetha
En Inde, de jeunes aveugles rêvent de devenir champions d’échecs. Nous suivons pendant trois ans trois d’entre eux et leur maître : leur apprentissage, leur participation aux championnats nationaux et internationaux et leur vie quotidienne. Nous découvrons leurs luttes, leurs angoisses et leurs espoirs.
In India, a group of boys dream of becoming Chess Masters. Filmed over three years, Algorithms travels with three talented boys and a totally blind player turned pioneer to competitive national and world championships and visits them in their home milieu where they reveal their struggles, anxieties and hopes.
site officiel / official website : http://algorithmsthedocumentary.com/
Ian McDonald, sociologue du sport et documentariste, utilise le cinéma pour ses travaux de recherche au Royaume-Uni et en Inde. Il enseigne à l’Université de Brighton (Royaume-Uni). Ses documentaires ont été projetés dans de nombreux festivals internationaux. Algorithms est son premier long métrage documentaire.
Filmographie :
Inside the Kalari (2007), Brighton Bandits (2007), Shame (2009), Out of Our Hands (2009), Melancholic Constellations : The Art of William Kentridge (2010), Willem Boshoff: Reflections of a South African Artist (2010), 10-11 Pavilion Parade (2011), Justin (2011).