Jeudi 14 novembre 2013 / Thursday 14th November 2013


Retour compétition / Back to international competition  

• De 14h00 à 17h00 •
 
Quand les mains murmurent
France | 58 minutes ♦ Thierry Augé (France)
 
Por Por He Sane
The Story of Por Por
Ghana | 60 minutes  ♦ Nii Yemo Nunu (Ghana), Steven Feld (Etats-Unis)

séance suivie d’un débat avec les réalisateurs des films : Thierry Auge et Steven Feld, Simha Arom, ethnmusicologue, musicien et directeur de recherche émérite au CNRS,  Filippo Bonini-Baraldi, musicien, ethnomusicologue, enseignant à l’Université Paris 8 St. Denis, et Ariane Zevaco, anthropologue, doctorante au Centre d’études de l’Inde et de l’Asie du sud (CEIAS).

• De 17h30 à 19h30 •
 
La Última Estación
Last Station
Chili | 90 minutes ♦ Cristián Soto, Catalina Vergara (Chili)

film suivi d’un débat avec Daniel Friedman, sociologue et cinéaste

• De 20h30 à 23h00 •
Soirée en partenariat avec l’Institut Emilie du Châtelet
Gulabi Gang
Inde | 97 minutes ♦ Nishtha Jain (Inde)

film suivi d’un débat avec Michel Bozon, sociologue, directeur de recherche à l’Institut national d’études démographiques, et Alexandra Qien, anthropologue, Centre d’Études de l’Inde et de l’Asie du Sud (CNRS-EHESS).

 

Quand les mains murmurent
When Hands Murmur
 
France | 2012 | 58 min | vostf
un film de / directed by : Thierry Augé (France)
image / photography : Thierry Augé
montage / editing : Bertrand Sart
son / sound : Jean-Yves Pout
production/distribution : La Huit Production (France) – distribution@lahuit.fr

En présence du réalisateur / Followed by a discussion with the filmmaker 

« Entendre avec le geste » est le fondement de la pédagogie de Philippe Ferro, professeur généreux et charismatique au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Pendant un an, nous suivons les sept jeunes musiciens admis dans la classe d’initiation à la direction d’orchestre. En juin 2012, trois d’entre eux, à l’issue d’un concours public, seront sélectionnés pour passer dans la classe supérieure.
 
« Hearing with the gesture » is the founding principle of the teaching of Philippe Ferro, a generous and charismatic professor at the « Conservatoire National Supérieur de Musique » in Paris. For a year, we follow the seven young musicians admitted to the conducting introductory class. In June 2012, three of them will be selected, in a public competition, to pass to the next grade.
 

Né en 1951, Thierry Augé a étudié le cinéma à l’université de Vincennes. Vidéaste, réalisateur, opérateur de prises de vue, il est aussi musicien amateur depuis de longues années et consacre une grande partie de ses travaux à la musique. Il a collaboré avec FR3, le CNRS Audiovisuel et l’Atelier de Recherche d’Arte.
 
Filmographie sélective : La Lucarne (1989), la Roue (1993), la Sorcière ou le Collier de la Reine (1996),l’Atelier de restauration (1998), Juke Box Memories (2004)

 

Por Por He Sane
The Story of Por Por
L’Histoire du Por Por
 
Ghana | 2013 | 60 min  | vostf
un film de / directed by : Nii Yemo Nunu (Ghana) et Steven Feld (Etats-Unis)
image et son / photography and sound: Steven Feld
montage / editing : Jeremiah Ra Richards
production/distribution :  VoxLox (Etats-Unis) – wafeki@cybermesa.com

En présence de Steven Feld, réalisateur / Followed by a discussion with filmmaker Steven Feld

Histoires croisées des conducteurs de camions de l’époque coloniale à Accra (Ghana) et de l’invention du Por Por, concert de klaxons joué exclusivement lors des funérailles d’un chauffeur de taxi du syndicat (La Township Drivers Union). S’appuyant sur leurs travaux de 2005 à 2010 avec le syndicat, les cinéastes nous offrent des représentations musicales et des entretiens avec des conducteurs, mécaniciens et autres travailleurs.
 
Drawing on their work in Accra, Ghana with the La Township Drivers Union from 2005-2010, Nunu and Feld chronicle Ghana’s intertwined histories of colonial-era lorry driving and the invention of Por Por, a music for squeeze-bulb truck horns played uniquely for union driver funerals. The film features musical performances by the La Por Por and draws from in-depth conversations with twenty-five elder drivers, mechanics, and transport trade workers from La.
 
site internet / official film website : http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/39593_1
 

Nii Yemo Nunu, photographe et historien vit à Accra au Ghana.
Steven Feld, réalisateur, musicien, anthropologue (University of New Mexico) et l’auteur de Jazz Cosmopolitanism in Accra: Five Musical Years in Ghana (2012, Duke University Press).
N. Y. Nunu et S. Feld ont collaboré pour le disque Por Por : Honk Horn Music of Ghana (2007) et pour le film A Por Por Funeral for Ashirifie (2009).

 

La Última Estación
Last Station
Dernière étape
 
Chili | 2012 | 90 min | vosta
un film de / directed by : Cristián Soto (Chili), Catalina Vergara (Chili)
image / photography : Cristián Soto
montage / editing : Cristián Soto, Catalina Vergara
son / sound : FilmoSonido
production/distribution : Globo Rojo Producciones (Chili), Philip Gröning Filmproduktion (Allemagne) –contacto@globorojofilms.com info@groening-film.de
 

Le regard contemplatif de la caméra dépeint, au Chili, le quotidien de personnes âgées, confrontées à la dernière phase de leur vie, dans une atmosphère de solitude et d’abandon. Ces maisons de retraite et la lenteur du passage du temps sont l’ultime étape dans l’existence avant l’inévitable voyage vers la mort.

Under the contemplative look of a camera, the life and moments some old people face in their last stage are portrayed in an atmosphere of solitude and abandonment. These homes, and their long lasting passage of time, are the last station in life before setting out on the inevitable journey to death.

 

Cristian Soto est né à Talcahano, dans le sud du Chili en 1980. Elevé par ses grands-parents, il s’imprègne du sujet qui marquera son travail : la vieillesse. A l’âge de 5 ans, il part avec ses parents pour Santiago, où il vit actuellement. Il étudie le cinéma à la Duoc UC où il se fait remarquer pour le caractère social de ses travaux sur la vieillesse. Son projet d’étude, intitulé Pasajero de niebla  (Mist Passenger), reçoit plusieurs prix nationaux.
 

Catalina Vergara est née en 1981 à Concepción au Chili. Elle a aussi étudié le cinéma à la Duoc UCSon projet de fin d’étude, Mujeres del Silencio (Silent Women), a reçu de nombreux prix dans des festivals internationaux. 

 

Gulabi Gang
Inde | 2012 | 97 min | vosta
un film de / directed by : Nishtha Jain (Inde)
image / photography : Rakesh Haridas, Torstein Grude
montage / editing : Arjun Gourisaria, Nishtha Jain, Erik Andersson
son / sound : Peter Schultz
production : Torstein Grude, Piraya Film As (Norvège) – torstein@piraya.no
distribution : Kudos Family (Norvège) – bjarte@kudosfamily.com

En présence de la réalisatrice (sous réserve) / Followed by a discussion with the filmmaker (subject to change)

Dans la région du Bundelkhand, en Inde, un groupe de femmes parmi les plus démunies met en branle une révolution. L’écrivaine et activiste Sampat Pal Devi, et les femmes de son Gulabi Gang (gang des saris roses) s’émancipent et entament une lutte contre les violences sexuelles, l’oppression de caste et la corruption généralisée.
 
In Bundelkhand, India, a revolution is in the making among the poorest of the poor, as Sampat Pal Devi, a writer and activist, together with the fiery women of her Gulabi Gang empower themselves and take up the fight against gender violence, caste oppression and widespread corruption.
 
Site internet / official film website : http://www.nfi.no/english/norwegianfilms/search/Film?key=101725
 

Nishtha Jain, née à New Delhi, en Inde, étudie la réalisation au Film and Television Institute of India à Pune. Depuis 2002, elle travaille comme cinéaste indépendante à Mumbai. Ses films ont été projetés dans plusieurs festivals internationaux et ont reçu de nombreux prix.
Filmographie : Family Album (2010), At My Doorstep (2009), Lakshmi and Me (2008), Six Yards to Democracy (2006), Call it Slut (2006), City of Photos (2005)