Mâlăncrav, un village en Roumanie aujourd’hui. Nombreux sont ses habitants qui partent vers l’Europe de l’Ouest pour des emplois précaires et de courte durée, dans l’espoir d’une vie meilleure au village. Ces allers-retours continus affectent la vie de toutes les familles. À travers le paysage intime de ceux qui font vivre le village, se racontent les histoires de Natalia, Alina, Andrei, Ioan et Niculae. Des femmes combatives et désabusées, des jeunes encore insouciants et les derniers bergers s’accrochant à leurs terres et leur troupeau.
The Romanian village of Mâlăncrav. These days, there’s always people leaving for uncertain and temporary work in western Europe, in the hope of making a better life back home. The ebb and flow of departures and homecomings affects every family. Through intimate portraits of people at the heart of the community, the film tells the stories of Natalia, Alina, Andrei, Ioan and Niculae. Strong and determined women; young people still without a care; and the last remaining shepherds clinging onto their land and their flocks.
Anne Schiltz est née au Luxembourg en 1975. Après des études en anthropologie et en sciences cognitives, elle travaille comme coordinatrice de projets culturels (Luxembourg-Sibiu, capitales européennes de la Culture 2007) de 2005 à 2008, puis comme commissaire d’exposition (Casino Luxembourg, Forum d’art contemporain) en 2010. Docteur en anthropologie, elle a travaillé de nombreuses années en Roumanie.
Charlotte Grégoire est née en janvier 1975 à Mons, Belgique, vit et travaille à Bruxelles. Elle a étudié l’anthropologie et l’anthropologie visuelle. Elle a travaillé comme assistante de production et est administratrice de l’Atelier Jeunes Cinéastes. Aujourd’hui, elle développe et réalise des films documentaires.
Fiche technique
Un film de / a film by : Anne Schiltz (Belgique), Charlotte Grégoire (Belgique),Un film de / a film by : Anne Schiltz (Belgique), Charlotte Grégoire (Belgique)
Image / cinematography : Pierre Choqueux
Son / sound : Yann-Elie Gorans, Bruno Schweisguth
Montage / editing : Thomas Vandecasteele
Production : Eklektik Productions, Bruxelles (Belgique) – tatjana@eklektik.be
Distribution : Wallonie Image Production (WIP), Liège (Belgique) belgiandocsworldsales@gmail.com
Contenu exclusif
- Mot du réalisateur.trice / Director's introduction