Ayi

Un film de / a film by : Marine Ottogalli (France), Aël Théry (France),

France | 2020 | 69 min | vostf

Compétition internationale 2020
Prix du premier film | First Film Prize / Sélection Images en Bibliothèques
Commentaire du jury :

A partir d’une approche et d’un questionnement anthropologique, et d’une maîtrise remarquable de la construction narrative et visuelle, ce film nous donne à voir et à penser les transformations du monde à partir du quotidien et des déambulations d’une femme dans un environnement urbain en pleine mutation. C’est un film beau et juste, qui révèle une part d’intime tout en questionnant son sujet à plusieurs niveaux d’analyses. Le prix du premier film est attribué à Marine Ottogalli et Aël Théry, pour "Ayi".

Based on an anthropological exploration and a remarkably skillful narrative and visual construction, this film allows us to witness and perceive the world’s transformation through a woman’s daily life, wandering within a mutating urban environment. It is a beautiful and on point film that unveils intimacy while never distancing itself from a structured analysis. The First Film prize goes to Marine Ottogalli and Aël Théry for "Ayi".

Ayi a 50 ans, des yeux rieurs, des cheveux jusqu’au bas du dos. Elle vient d’une province rurale de l’est de la Chine et n’a pas le permis de résidence qui lui permettrait de travailler légalement à Shanghai. Pourtant, cela fait 20 ans qu’elle fait de la cuisine ambulante dans la rue, au cœur d’un quartier voué à une destruction imminente. Ayi et ses compagnes bataillent pour maintenir leur gagne-pain et éviter la police municipale, dans le chaos d’une cité ultra moderne qui œuvre à l’extinction de pratiques jugées insalubres et à l’expulsion de la population indésirable qu’elles incarnent.

Ayi is 50 years old. She has witty eyes and long black hair falling down her back. She comes from a rural area of Eastern China and doesn’t have the residential permit that would allow her to work legally in Shanghai. Yet she has been cooking for 20 years in the streets, in an old Shanghai neighborhood that is soon to be demolished. Ayi, and the women around her, struggle to earn a living and escape the local police. The movie unveils the chaos of an ultra-modern city that is aiming to wipe out practices deemed unsanitary and to deport an unwanted population, embodied by Ayi.

Après des études techniques à l’image, Marine Ottogalli approfondit son regard documentaire avec un cursus en anthropologie à l’EHESS. Elle réalise son premier film documentaire, Svein-à-Mula, l’Islandais qui n’avait plus d’essence, en 2015, et parallèlement travaille pour différents projets documentaires comme opératrice de prise de vue.

Aël Théry se tourne vers l’anthropologie après des études de chinois et d’hôtellerie-restauration. Après un master à l’EHESS elle poursuit ses recherches en thèse. Elle s’intéresse à la transmission des techniques de cuisine et à l’apprentissage du métier de cuisinier, d’abord à Taïwan puis en Chine. Pendant ses deux ans de terrain et de vie à Shanghai, elle établit des parcours urbains à travers la cuisine de rue, projet à l’origine du film Ayi. Ce documentaire est son premier film.

Fiche technique

Un film de / a film by : Marine Ottogalli (France), Aël Théry (France),

Image / cinematography : Marine Ottogalli
Son / sound : Jeremy Verneray, Zheng Yi

Montage / editing : Pascale Hannoyer

Production/distribution : Anafilms, Strasbourg (France) – anafilms@free.fr

Contenu exclusif