Keelepäästja | Sauver une langue | To Save a Language

Un film de / a film by : Liivo Niglas (Estonie)

Indrek Park est un linguiste estonien qui étudie les langues amérindiennes depuis plus de dix ans. Il travaille sur la langue du peuple Mandan qui vit dans les prairies du Dakota du Nord, sur les rives du fleuve Missouri. Mais il manque de temps : Edwin Benson, le dernier locuteur natif de mandan, est âgé de 84 ans. En outre, les projets d’Indrek sont plus ambitieux que le simple enregistrement de la langue pour les générations futures. Il veut faire revivre le mandan afin qu’il soit à nouveau transmis comme langue maternelle.

Indrek Park is an Estonian linguist who has been studying Native American languages for over ten years. He records the language of the Mandan people, who live in the prairies of North Dakota, on the banks of the Missouri River. But he is running out of time, as 84-year-old Edwin Benson, is the last native speaker of Mandan. Also, Indrek’s plans with Mandan language are much bigger than just recording the language for future generations. He wants to revive Mandan, so that it would be spoken as a native language again.

Liivo Niglas, actuellement chercheur au Département d’ethnologie de l’université de Tartu en Estonie, dirige MP Doc, société de production indépendante de documentaires anthropologiques. Il a réalisé des films en Sibérie, en Afrique, en Asie centrale et en Amérique du Nord, parmi lesquels : The Brigade (2000), Yuri Vella’s World (2003), Adventure High (2004), Making Rain (2007), Fish On! (2008), Itelmen Stories (2010), Journey to the Maggot Feeder (2015), and The Land of Love (2016).

Fiche technique

Un film de / a film by : Liivo Niglas (Estonie)

Image / cinematography : Liivo Niglas
Son / sound : Harmo Kallaste, Mart Kessel-Otsa
Montage / editing : Kaie-Ene Rääk
Production : F-Seitse, MP Doc, Tallinn (Estonie) – liivon@gmail.com
Distribution : MP Doc, Tallinn (Estonie) – liivon@gmail.com