• Dimanche 11 novembre 2012 à 17H30 / Sunday 11th November 2012 5.30PM •
En présence d’André Van In, cinéaste, co-responsable de l’Atelier Varan Viêt Nam / with the presence of filmmaker André Van In, co-head of Atelier Varan Viêt Nam.
Trong hay ngoài tay em /
Avec ou sans moi (With or Without Me)
Vietnam | 2011 | 80 min | vostf
un film de / directed by : TRAN Phuong Thao (Vietnam), Swann Dubus (France)
image / photography : Swann Dubus
montage / editing : Julie Béziau
son / sound : TRAN Phuong Thao
Production/distribution : Swann Dubus & TRAN Phuong Thao (Hanoi, Vietnam) – swanndm(at)yahoo.fr
Trung et Thi vivent au nord-ouest du Vietnam, à la frontière laotienne. Comme beaucoup de jeunes hommes de cette région sur la route de l’héroïne entre le Laos et la Chine, ils sont héroïnomanes et séropositifs. Thi s’accroche à la vie et à son couple. Il est déterminé à se désintoxiquer. Trung a choisi la mort, il refuse les traitements médicaux et plonge corps et âme dans la drogue. Portrait intime et tragi-comique de deux jeunes en manque, de leurs épouses, familles, médecins et amis, qui tous tentent de les sortir du gouffre.
Thi and Trung live in the gorgeous, rice-terraced mountains of Vietnam’s far northwest. Like many young men in this region on the main heroin route from Laos to China, they’re addicts, and they have HIV. Thi wants to kick his habit. Trung just wants to die. An intimate, tragicomic portrayal of two guys strung out at the edge of the map in a country struggling with drug use, and of the wives, family, doctors and friends trying to pull them back from the brink.
__________
Swann Dubus, né en 1977 en France, a étudié la littérature et le cinéma. Il réalise des films documentaires depuis 2000. Après avoir travaillé en Europe, en Afrique et en Asie, il vit aujourd’hui à Hanoi, au Vietnam, où il travaille avec Thao.
Filmographie
2000 1970-1989 (65′)
2003 Lettre à L. et à elles toutes (17′)
2006 L. Ville (documentaire, 70′)
TRAN Phuong Thao, née en 1977 au Vietnam, étudie d’abord le commerce extérieur et l’interprétariat à Hanoi, puis en 2001 vient en France pour devenir cinéaste. Elle obtient une maîtrise en réalisation documentaire à l’Université de Poitiers, en 2004. Elle travaille maintenant aux côtés de Swann, à Hanoi, en tant que co-réalisatrice. Elle a notamment réalisé Rêves d’ouvrières (2006).
__________
