La copie originale 16mm a été déposée par Bouba Touré à l’Institut Arsenal Berlin. Bouba Touré avait conservé cette copie chez lui pendant 40 ans. Projectionniste, militant, et ami de Sidney Sokhona, il a projeté ce film, en 1975 et 1976, dans les foyers de travailleurs migrants et les cinémas à travers la France.
Un ouvrier mauritanien, Sidi, travaille en France. Comme la plupart des ouvriers immigrés, il est employé aux travaux les plus pénibles et les plus dangereux. Sidi et ses camarades sont exploités d’une façon systématique et permanente, aussi bien par leurs patrons que par leurs propres compatriotes qui ont toujours à proposer des cartes de travail truquées, des taudis où les immigrés achètent au plus haut prix leur droit au sommeil. Mais aux prises avec le racisme et l’exploitation économique, les travailleurs immigrés se concertent, s’organisent…
A Mauritanian worker, Sidi, works in France. Like most immigrant workers, he is employed in the hardest and most dangerous jobs. Sidi and his colleagues are systematically and constantly exploited, both by their bosses and by their own compatriots, who offer fake work cards and slums where immigrants buy the right to sleep at the highest price. But faced with racism and economic exploitation, immigrant workers come together, and organize…
Sidney Sokhona est né en 1952 à Tachott en Mauritanie. Il arrive à Paris à l’âge de 14 ans, s’intéresse au cinéma, et étudie à l’École nationale supérieure Louis-Lumière et à Vincennes. Il travaille en tant qu’assistant bénévole avec Jean Rouch sur Petit à Petit et avec Med Hondo sur les Bicots nègres, vos voisins. Puis il tourne deux longs métrages : Nationalité : Immigré (1975) et Safrana ou le droit à la parole (1977). Il abandonne le cinéma pour retourner en Mauritanie s’engager en politique, et en 2020 il devient vice-président de l’Assemblée nationale. Il a reçu le Prix spécial du jury au 5ème FESPACO (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, Burkina Faso) en 1976 et le Prix Georges-Sadoul à Paris en 1975.
Fiche technique
Un film de / a film by : Sidney Sokhona (Mauritanie)Acteurs : Sidney Sokhona, Sally N’Dongo, Jacques Ruisseau, Constant Hames, Franck Valmont, Denis Parichon
Image : Frédéric Variot, Étienne Degramont
Montage : Danièle Tessier
Production : GREC – Groupe de recherche et d’essais cinématographiques, Comité du Film Ethnographique – CFE, SERDDAV (CNRS)
Distribution : Arsenal – Institut für Film und Videokunst, Berlin (Allemagne) ara@arsenal-berlin.de