« Il y a vingt ans, je suis venu sur une plage publique à Beyrouth pour filmer, une femme observant un monde d’hommes. Parmi eux se trouvait Réda, son corps brillant au soleil. J’ai commencé à le filmer, lui et d’autres. Deux décennies plus tard, je retourne au même endroit. À ma grande surprise, Réda est toujours là, comme si le temps lui-même n’avait pas bougé, seulement son visage marqué par des rides, son corps par l’âge. Je commence à le filmer à nouveau, ainsi que ses deux amis, Qassem et Adel. Au bord de la mer, je filme trois hommes à la dérive, trois corps vieillissants et fatigués, témoins muets d’un pays qui s’effondre sous le poids des guerres, du désespoir social et de la crise économique. Sans attendre de miracle, ils attendent au bord de la mer avec le même fatalisme tranquille qui façonne leur vie. Leur attente devient mienne, dans un espace suspendu entre sommeil et éveil, entre rêves et réalité, entre passé et présent. » Dima Adib El-Horr
« Twenty years ago, I came to a public beach in Beirut to film, a woman observing a world of men. Among them was Réda, his body gleaming in the sun. I started filming him and others. Two decades later, I return to the same spot. To my astonishment, Réda is still there, as if time itself had not moved, only his face marked by wrinkles, his body by age. I begin filming him again, and his two friends, Qassem and Adel. By the sea, I film three men adrift, three aging and fatigued bodies, silent witnesses to a country collapsing under the weight of wars, social despair, and economic crisis.Expecting no miracle, they wait by the sea with the same quiet fatalism that shapes their lives. Their waiting becomes mine, in a space suspended between sleep and wakefulness, between dreams and reality, between past and present. » Dima Adib El-Horr
Basée entre Beyrouth et Paris, Dima El-Horr est une cinéaste dont le travail explore la manière dont les histoires de guerre s’inscrivent sur les corps et façonnent la mémoire collective. Ses films, maintes fois primés (Carthage, Ann Arbor, Beyrouth, Tanger, Corse…) ont été projetés dans de nombreux grands festivals internationaux. Elle est titulaire d’un doctorat en études cinématographiques de l’Université Paris-Est et d’une maîtrise en beaux-arts du cinéma de l’École de l’Institut d’art de Chicago. Elle est l’auteur de Mélancolie libanaise, le cinéma après la guerre civile, l’Harmattan, 2016.
Fiche technique
Un film de / a film by : Dima Adib El-Horr (Liban)Auteure : Dima Adib El-Horr
Image : Dima Adib El-Horr
Son : Dima Adib El-Horr
Montage : Sandra Fatté
Musique : Pierre Aviat
Production : Sabine Sidawi de Orjouane Production, Paul Rognoni de Marreteraniu
Co-Production : The Red Sea Fund
Distribution : Orjouane Production (sabinesidawi@gmail.com)