•••• Retour programme 2012 / Back festival line-up here ••••
Mercredi/Wednesday 21 nov • Jeudi/Thursday 22 nov • Vendredi/Friday 23 nov • Samedi/Saturday 24 nov • Dimanche/Sunday 25 nov
À la Maison des Cultures du Monde
• De 14h30 à 15h30 •
Zone of initial dilution
Chine | 2006 | 30 minutes
un film de / a film by : Antoine Boutet (France)
• De 15h30 à 19h00 •
Yan Mo / Mise en eau
Before the Flood
Chine | 2004 | 147 minutes | vosta
un film de / directed by : LI Yifan, YAN Yu (Chine)
• De 20h30 à 23h00 •
Meishi Street (Mei Shi Jie)
Rue Meishi
Chine | 2006 | 85 minutes | vosta
un film de / a film by : OU Ning, ZHANG Jinli (Chine)
Zone of initial dilution
Chine | 2006 | 30 minutes
un film de / a film by : Antoine Boutet (France)image, son et montage / cinematography, son and editing : Antoine Boutet
production : Antoine Boutet (Montreuil, France)
distribution : Antoine Boutet (Montreuil, France) dardard(at)club-internet.fr, Les Films du Présent (Arles, France) – contact@lesfilmsdupresent.fr
D’une région entre destruction et construction, Antoine Boutet a rapporté des images à la beauté immobile qu’il dévoile comme une succession de tableaux. S’attachant à l’inscription des silhouettes humaines dans les formes architecturales, il imprime en images et en sons un univers plastique maîtrisé qui témoigne de la dialectique du changement et offre une expérience de cinéma qui laisse une pleine place à la sensation.
From a region between destruction and construction, Antoine Boutet has brought back images of a still beauty, which he unveils as a succession of tableaux. Focusing on the embodiment of human silhouettes in architectural forms, he prints in images and sounds, a controlled plastic universe, which reflects the dialectics of change and offers a sensory cinematic experience.
__________
Antoine Boutet est diplômé de l’Ecole des beaux-arts de Pau et de l’Ecole nationale supérieure des Arts Décoratifs de Paris. Plasticien et réalisateur, il alterne entre les projets d’installation-vidéo, d’intervention dans l’espace public, de vidéos expérimentales et plus récemment de films documentaires, comme Le Plein Pays en 2009 et Zone of initial dilution en 2006.
__________
haut de page / top of the page
Yan Mo – Mise en eau /
Before the Flood
Chine | 2004 | 147 minutes | vosta
un film de / directed by : LI Yifan, YAN Yu (Chine)
image / cinematography : YAN Yu
montage / editing : YAN Yu, LI Yifan
son / sound : LIANG Mang
production/distribution : LI Yifan, YAN Yu
Le barrage des Trois Gorges en Chine, plus grand barrage jamais construit, a déplacé des millions de personnes, dont les villes et les villages ont été engloutis. Fengjie, une ville qui s’est développée sur le fleuve Yangtze pendant mille ans, ne dispose que de quelques mois avant son immersion. Ses habitants se battent tant avec les administrateurs qu’entre eux, car les logements du « New Fengjie » attribués par tirage au sort, sont beaucoup plus petits que leurs maisons. Le collectivisme communiste cède place à la cruauté individuelle et la communauté se bat furieusement contre la mauvaise gestion bureaucratique.
China’s Three Gorges Dam, the largest ever-built on earth, has displaced millions of local residents whose towns and villages have been flooded. Fengjie, a city that has thrived along the Yangtze River for a thousand years, has only a few months left before being submerged completely under water. Its citizens contend with administrators and each other over the residences in ‘New Fengjie’, allocated via lottery and far smaller than the homes they’ve worked a lifetime to build. Communist collectivism gives way to individual ruthlessness, while the community battles against bureaucratic mismanagement.