Vlci na hranicích | Wolves at the Borders | Des loups à la frontière

Un film de / a film by : Martin Páv (République Tchèque)

Compétition internationale 2020
Prix Anthropologie et développement durable / Prix anthropologie et environnement
Commentaire du jury :

Que se passe-t-il quand une menace qu’on pensait disparue depuis longtemps revient s’installer aux portes de notre communauté ? C’est l’enjeu d’un thriller environnementale où les hommes entre eux se doivent de retrouver leur place. Pour son sens narratif, son exploration des forces en présences et le caractère universel de son questionnement nous avons le plaisir d’attribuer ce Prix à Martin Páv pour son film "Des loups à la frontière".

What happens when a menace which we thought was long gone returns at the gates of our community? This is the main issue of an environmental thriller where men must determine their position amongst one another. For its narrative appeal, the way it presents hovering forces and the universal nature of its topic, we are pleased to give this prize to Martin Páv for "Wolves at the Borders".

Les loups sont de retour ! Après avoir été exterminés il y a plus de deux cents ans, les loups se réinstallent progressivement dans la région de Broumov, en République tchèque. Les réactions des habitants divergent considérablement. Alors que pour certains les loups portent l’espoir d’une nature plus saine et participent à l’équilibre d’un écosystème fragilisé, d’autres les perçoivent comme leurs ennemis, prédateurs d’un bétail qu’il est impossible de protéger efficacement. Sera-t-il possible de coexister non seulement avec les loups mais aussi les uns avec les autres ?

Wolves are back! Having been exterminated in the Broumov region in the Czech Republic more than two hundred years ago, wolves have been slowly returning to the countryside and changing the lives of the locals. Wolves at the Borders looks at the contradictory reactions to their arrival: while for some people they offer hope of making the nature healthier, others see them only as enemies killing helpless farm animals who cannot be effectively protected. Are we able to coexist with wolves and with each other?

Diplômé du département de mise en scène de la FAMU (Académie du film de Prague), Martin Páv, né en 1992, a d’abord travaillé dans le cinéma de fiction. Avant ses études, il a tourné un premier long métrage à petit budget, Keep Going (2012). À la FAMU, il a réalisé plusieurs courts métrages dont Hamburgers (2012) et The Fourth Spring (2013), ainsi qu’un moyen métrage, The Great Journey (2015). Son premier long métrage documentaire, Vote pour Kibera (2018), a été sélectionné dans de nombreux festivals et primé au Festival international du film documentaire de Jihlava.

Fiche technique

Un film de / a film by : Martin Páv (République Tchèque)

Image / cinematography : Petr Racek
Son / sound : Adam Bláha
Montage / editing : Matej Beran
Production/distribution : Frame Films, Rozdelov (République tchèque) – zuzana@framefilms.cz

Contenu exclusif

  • Débat / Q&A session - 22/11/2020