Dans un village arménien, cinq femmes qui sont filles, mères, et grands-mères, racontent leurs histoires et débattent ensemble de la vie et de la guerre, tout en préparant le lavash, le pain traditionnel. Le Tonratun (le fournil) est un espace où les femmes peuvent parler ouvertement de choses considérées comme honteuses et embarrassantes dans la société arménienne patriarcale. En l’absence des hommes, elles se parlent près du feu et leurs larmes se mêlent à la farine. Leurs mots et leurs rires sont désormais leur pain quotidien.
In an Armenian village, five women who are daughters, mothers, and grandmothers, share their stories and discuss life and war, while preparing lavash, the traditional Armenian bread. The Tonratun (the bakery) is the space where women can speak openly about things considered shameful and embarrassing in Armenian society and its patriarchal traditions. While the men are away, they talk together by the fire and mix their tears with flour. Their words and laughter are now their daily bread.
Inna Mkhitaryan est une photojournaliste arménienne. Elle a commencé sa carrière en 2006 après avoir suivi un cours de photojournalisme organisé par le Caucasus Institute et l’association néerlandaise World Press Photo à Erevan. Elle a reçu une bourse de la fondation américaine Open Society Foundations. En 2010, elle a également été récompensée des premier et deuxième prix des Na/Ne Media Award du British Council à Erevan. Tonaratun, l’histoire de l’Arménie racontée par les femmes est son premier long métrage.
Fiche technique
Un film de / a film by : Inna Mkhitaryan (Arménie)Image : Andranik Sahakyan
Son : Graciela Barrault, Armen Papyan
Montage : Justine Hiriart
Une coproduction franco-arménienne DoKino (Yerevan), La Huit (Paris), Cined Productions(Bastia) en coproduction avec TV78 et Fotogram.