Mout Tania – Mourir deux fois

Un film de / a film by : Ivan Boccara (France, Maroc)


“Mout Tania”, “la deuxième mort”, c’est le nom que Hammadi, paysan berbère d’une soixantaine d’années, a donné à la vallée isolée où il vit en autarcie avec sa femme et ses enfants, au cœur du Haut-Atlas marocain, à 250 kilomètres de Marrakech.

Ce film retrace la vie quotidienne d’une famille berbère. Pour subvenir aux besoins des siens, Hammadi a construit des moulins à grains, des ruches et produit son électricité avec l’eau du torrent. Trace d’un mode de vie du passé et exemple actuel d’adaptation admirable de l’homme à son milieu, le choix de vie d’Hammadi bouscule nos représentations.

This film traces the daily life of a Berber family. To meet the needs of his family, Hammadi has built grain mills, bee-hives and produces his electricity with the water from the stream. Vestige of a past lifestyle and present-day example of the admirable adaptation of man to his habitat, Hammadi’s chosen life upsets our ideas.

Ivan Boccara, né en 1968 à Marrakech, vit actuellement entre la France et le Maroc. Il travaille en tant que réalisateur de documentaires, photographe et chef opérateur. Une partie de son œuvre est consacrée à la vie des Berbères et à l’environnement des montagnes de l’Atlas. Il a réalisé en 2006 Tameksaout (La Bergère).

Fiche technique

Un film de / a film by : Ivan Boccara (France, Maroc)

Image, son : Ivan Boccara

Montage : Isabelle Feder

distribution : Hibou production, hibou-prod@club-internet.frwww.hibouproduction.com, Médiathèque des trois mondes