By the Throat

Un film de / a film by : Effi Weiss (Belgique), Amir Borenstein (Belgique),


Compétition internationale 2022
Mention spéciale du Jury / Sélection Images en Bibliothèques
Commentaire du jury :

Pour sa réflexion bouleversante sur la voix et le corps en tant qu’outil géopolitique, le film nous emmène dans une généalogie des discours scientifiques qui déterminent nos identités.

A partir d’un contrôle de sécurité à l’aéroport de Tel-Aviv, By The Throat explore la frontière profondément marquée, bien qu’invisible, qui détermine les sons et les mots que nous pouvons prononcer. Nous transportons avec nous cette limite à la fois sonique et anatomique qui, créée par notre langue maternelle, fait de nous des checkpoints mobiles où que nous soyons.

Starting from a security check procedure at the entrance to the Tel Aviv airport, By The Throat takes us on the exploration of a more deeply engraved border, albeit an invisible one. A border that defines the sounds we can emit and the words we can pronounce. We carry with us these sonic and anatomical limits, created by our mother-tongue, becoming ourselves a mobile check-point, wherever we are.

Effi Weiss (née en Israël en 1971) et Amir Borenstein (né en Israël en 1969) forment un duo d’artistes visuels basé à Bruxelles depuis 1999. Leur travail croise différentes disciplines comme la vidéo, les installations et les projets participatifs. Leurs œuvres sont diffusées dans des musées, des centres d’art contemporain et des festivals. En dehors de leurs projets communs, ils collaborent aussi avec d’autres artistes en tant que monteurs, preneurs d’images et créateurs d’effets visuels. Enfin, ils animent de par le monde des ateliers avec des publics variés.

 

Filmographie :

Chance | 2020 | 75min

Sous la douche le ciel | 2018 | 85min

Housewarming | 2016 | 33min

Mnemonic Gymnastics | 2015 | 16min

The Vanishing Vanishing-Point | 2015 | 28min

Deux fois le même fleuve | 2013 | 111min

Jessy Cooks – web documentaire | 2011 | 175 min | www.jessycooks.org

Epiphany On Vacation | 2010 | 24min

Fiche technique

Un film de / a film by : Effi Weiss (Belgique), Amir Borenstein (Belgique),

Image: Effi & Amir

Son : Gedeon de Pauw, Kwinten Van Laethem, Farhad Katrahmani, Lancelot Hervé Mignucci, Joel Cahen, Ilona Stutz, Guido Righi

Montage image : Simon Arazi, Effi & Amir

Montage son : Kwinten Van Laethem

Production : La chose à trois jambes, Bruxelles (Belgique), lachose@effiandamir.net, CBA, Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles (Belgique)

Distribution : CBA, Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles (Belgique), promo@cbadoc.be