retour films de A à Z / back to A to Z films
Mardi 11 novembre | 17h30 à 19h30
En présence de la réalisatrice / Followed by a Q/A session with the filmmaker
Discussion animée par / Q/A animated by Ariane Zevaco, anthropologue, Centre d’Études de l’Inde et de l’Asie du Sud
Qetiq, Rock’n Ürümchi
Chine, Région autonome ouïgoure, Allemagne | 2013 | 55 min | vostf
un film de / a film by : Mukaddas Mijit (Chine, Région autonome ouïgoure)
image / cinematography : Günter Wallbrecht, Mukaddas Mijit
son / sound : Martin Schmeing
montage / editing : Daan Wierda
production : Morgenland Festival Osnabrück (Germany)
info(at)dreyer-gaido.de
distribution : Mukaddas Mijit (Paris, France) – mukaddasmijit(at)gmail.com
Le destin conduit Michael Dreyer dans un petit bar d’Ürümqi (capitale de la Région autonome ouïgoure, Chine), où jouent Perhat Khaliq et son groupe. Il est immédiatement fasciné par la voix extraordinaire de Perhat et ses interprétations rock de la musique traditionnelle ouïgoure et kazakhe. Il décide alors d’inviter le groupe à se produire en Allemagne, au festival Morgenland Osnabrück, dont il est le directeur. Une aventure parsemée d’obstacles, d’émotions et de belles représentations.
When fate brings the festival organizer Michael Dreyer to a small bar in Ürümchi (capital of Uyghur Autonomous Region of China) where Perhat Khaliq and his band play to earn a living, he is instantly fascinated by Perhat’s extraordinary voice and his rock interpretations of traditional Uyghur and Kazakh music, and is determined to have the band perform in Germany, at the Morgenland Festival Osnabrück 2010. An adventure full of obstacles, emotions and beautiful performances.
Mukaddas Mijit est née en 1982 à Ürümqi (Région autonome ouïgoure, Chine). Elle étudie la danse traditionnelle ouïgoure, le ballet classique et le piano au Xinjiang Art College (Chine), puis en 2003 vient à Paris pour y étudier la musique classique. La non-visibilité de sa culture la décide à entreprendre un doctorat en ethnomusicologie. Elle organise aussi des manifestations liées à la culture ouïgoure (festivals, concerts, ateliers de danse). Qetiq, Rock’n Ürümchi est son premier long métrage documentaire.