Besos frios | Baisers froids | Cold Kisses

Un film de / a film by : Nicolás Rincón Gille (Belgique, Colombie)


Dans les faubourgs de Bogota,

Résonne partout l’écho de jeunes voix.

Leonardo, Omar, Jaime, Estiven, Diego et tant d’autres sont toujours là,

Même si l’armée les a massacrés, il y a six ou sept ans.

Ils viennent visiter leurs mères et les embrassent,

Leurs lèvres sont fraiches comme des glaçons.

Ce sont des âmes bénies,

veillant sur ceux qu’ils aiment tendrement.

In Bogota outskirts,

Young voices are echoing all around

Leonardo, Omar, Jaime, Estiven, Diego and so many others are still there

Although murdered by the army 6 or 7 years ago.

They call on their mothers and kiss them,

Their lips are as cool as ice.

They are blessed souls

Looking after those whom they love dearly.

Né à Bogota en 1973, Nicolàs Rincón Gille a accompagné, enfant, son père professeur d’anthropologie, qui rendait visite aux paysans de la campagne colombienne avec ses étudiants. Après des études de cinéma en Belgique, il réalise trois films sur un sujet qui le poursuit depuis son enfance, la richesse de la tradition orale colombienne et sa confrontation à la violence. Avec Noche herida (2015), il achève la trilogie Campo hablado, commencée en 2007 avec En lo escondido et poursuivie avec Los Abrazos del rio en 2011. Nicolàs Rincón Gille fait partie du collectif VOA films (Bruxelles).

Fiche technique

Un film de / a film by : Nicolás Rincón Gille (Belgique, Colombie)

image / cinematography : Nicolás Rincón Gille

son / sound : Vincent Nouaille

montage / editing : Cédric Zoenen

production : VOA asbl, Bruxelles (Belgique)

voa@collectifs.net

Distribution : CBA – Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles (Belgique)

promo@cbadoc.be